Jessica-Alba.name
http://forum.jessica-alba.name/

Titulky k Dark Angel
http://forum.jessica-alba.name/viewtopic.php?f=3&t=57
Stránka 1 z 2

Autor:  Mewerick [ 07 srp 2006, 15:11 ]
Předmět příspěvku:  Titulky k Dark Angel

Nevite, jestli nekdo dela na prekladu chybejicich titulku ???
At vim jestli to prekladat nebo popripade nabidnout spolupraci.

Autor:  Mewerick [ 15 srp 2006, 07:25 ]
Předmět příspěvku:  titulky

české titulky k dílu "411 on the DL" jsem šoupnul na http://www.titulky.com/index.php?Detail=46132

Autor:  Mick [ 15 srp 2006, 12:41 ]
Předmět příspěvku: 

Nevadí doufám, že jsem ty titulky hodil na web k ostatním titulkům. Taky jsem tě tam uvedl jako toho, kdo to překládal.
http://www.jessica-alba.name/download/titulky/

Autor:  sparki [ 30 srp 2006, 10:46 ]
Předmět příspěvku:  Kompletní titulky Dark Angel

NEMÁTE NĚKDO, PROSÍM, KOMPLETNÍ TITULKY K DARK ANGEL 1. A 2. SÉRII. MŮŽETE MI JE POSLAT, PROSÍM, NA MAIL? sparki@volny.cz
DÍKY

Autor:  Trottel [ 11 zář 2006, 16:59 ]
Předmět příspěvku:  Re: Titulky k Dark Angel

Mewerick píše:
Nevite, jestli nekdo dela na prekladu chybejicich titulku ???
At vim jestli to prekladat nebo popripade nabidnout spolupraci.

Dělám na tom. Jde to pomalu, nemám moc času. Mám přeložených prvních 5 dílů (1x01 a 1x02 počítám jako 1 díl). To že jsi udělal titulky k 411 On The DL jsem zjistil až když jsem měl ty svoje hotové. Teď mám rozdělaný 6. (7.) díl - Prodigy. Spolupráci se nebráním, půjde to alespoň rychleji a nebudeme dělat dvojí práci.
Hotové titulky jsou ke stažení na www.titulkykserialum.net, takže jestli je sem budeš chtít Micku přidat, tak klidně.
Zatím nemám žádné odezvy, jak se líbí. Nejsem zas tak dobrý angličtinář, takže dělám překlad jak podle anglických tak podle slovenských titulků od Ajaxe a Kajky.

Autor:  Mick [ 11 zář 2006, 18:48 ]
Předmět příspěvku: 

Díky, hodil jsem je na net. Zdá se, že tam už schází jen pár dílů a celá první řada bude kompletní.

Na překladech titulků se raději nepodílím. Je to o dost těžší než překládat články. Je důležitý u toho mít i obraz a zvuk, aby člověk věděl, co přesně kdo chce říct a to bohužel nemám. A při rychlosti mého připojení by trvalo celou věčnost než bych to stáhnul. O2 je horší než starej Telecom.

Autor:  Whill [ 16 pro 2006, 02:55 ]
Předmět příspěvku: 

Zdravim,

Mam v podstate hotove titulky (v ramci svych schopnosti 8)) k dilum Haven (15), Shorties in Love (16) a Pollo Loco (17) - dilum prvni sezony. Dodelam korektury a brzy dam vedet. Btw: mozna to cisluju jinak, ale jsou to ty co dosud chybi.

Pokud jde o dalsi dily prvni sezony, na jejichz titulky tady neni odkaz, tak ty existuji ve slovenstine (Cold Comfort, Blah Blah Woof Woof, Out).

Autor:  Whill [ 18 pro 2006, 21:24 ]
Předmět příspěvku: 

takze posilam odkazy na titulky jak jsem psal vyse:

1x15 - Haven.srt (1x16)
1x16 - Shorties in Love.srt (1x17)
1x17 - Pollo Loco.srt (1x18)

...v zavorce uvadim jine mozne cislovani (pokud berete Pilot jako dva dily), kazdopadne podle nazvu jednotlivych epizod je to jasne.
Jinak ma to sve mouchy, az se mi dostane vice casu, opravim to.

//EDIT dal jsem je take na titulky.com ...
Haven
Shorties in Love
Pollo Loco

Autor:  Whill [ 05 led 2007, 16:26 ]
Předmět příspěvku: 

Pro ty co nevedi, tak na titulky.com se objevila ceska verze 1x08 Blah, Blah, Woof, Woof:
http://www.titulky.com/index.php?Detail=0000054954

...dale pribyly z 2. sezony:
Dark Angel 2x12 Borrowed Time
Dark Angel 2x17 - Hello Goodbye

...vse od tutanchatona, mozna by nebylo od veci titulky uverejnit i tady na webu

Autor:  Mick [ 05 led 2007, 21:10 ]
Předmět příspěvku: 

Díky za info. Zítra je tam přidám. Zdá se, že obě série už budou skoro hotový. Už jen pár kusů.

Autor:  Whill [ 08 led 2007, 01:37 ]
Předmět příspěvku: 

Takze tutanchaton pridal dalsi titulky:
2x18 - Dawg Day Afternoon
...a na titulky.com napsal "dodelam i dalsi titulky. jen nevim, jak rychle mi to pujde.", takze se zda, ze se do toho nekdo aktivneji pustil.

to Mick: mozna by bylo dobre uvest jej mezi autory prekladu, vsiml jsem si, ze tam chybi

Autor:  Mick [ 08 led 2007, 09:57 ]
Předmět příspěvku: 

Minule jsem ho tam sice dopsal, ale už jsem to zapomněl hodit na net. Ale teď při aktualizaci tam už bude, takže to bude OK.
A díky.

Teď už z první řady chybí jen:
7. díl - Prodigy
8. díl - Cold Comfort
10. díl - Out

A z druhé řady díly 13 - 16 a 19 - 21 a bude to celý komplet.

Autor:  Whill [ 08 led 2007, 15:41 ]
Předmět příspěvku: 

Prodigy je taky v CZ. Sice na titulky.com jsem to nejak nenasel a uz nevim odkud to mam, ale dal jsem je tady:
1x07 - Prodigy
Prelozil Trottel z SK verze

Autor:  Crazylady [ 27 led 2007, 14:18 ]
Předmět příspěvku:  1x10 Out

Dala jsem se do přepisu ze slovenštiny nenašel by se někdo kdo by to po mě zkontroloval

Autor:  Whill [ 27 led 2007, 23:21 ]
Předmět příspěvku:  Re: 1x10 Out

Crazylady: ahoj, ja teda moc nevim co chces na prepisu ze slovenstiny kontrolovat (myslis treba konfrontaci s anglickym textem nebo tak neco?), ale klidne mi to posli na mail

Autor:  Lukáš Rapouch [ 10 úno 2007, 18:36 ]
Předmět příspěvku: 

Na titulky.com se už před týdnem objevily titulky k 2x19.

Autor:  Lukáš Rapouch [ 02 bře 2007, 18:33 ]
Předmět příspěvku: 

Po dlouhé době zase přibyly nové titulky. Tentokrát k 20.dílu druhé řady.
Stahovat můžete na titulky.com

Autor:  Malej [ 18 dub 2007, 15:03 ]
Předmět příspěvku: 

Ahoj, proc mi nesedi zadny titulky k dilu... Zatim teda aspon k 1x02 tusim ze se jmenuje Heat

Autor:  Lukáš Rapouch [ 18 dub 2007, 17:45 ]
Předmět příspěvku: 

Páč máš asi jinou verzi, místo té, ke které ty titulky byly vytvořeny. Pokud máš DVD ripy, tak si na titulky.com stáhni slovenské titulky, ty až na díly flushed a c.r.e.a.m. sednou(ale pozor, je tam více verzí, chce to si je stáhnout všechny a roztřídit). Od tuším 10 nebo 11 už sednou české z té samé stránky. Z druhé řady k DVD ripům sednou 2x01 - 2x13 a pak 2x17 - 2x20. Pokud nemáš DVD ripy tak ti neporadím, leda si je sehnat.

Autor:  Malej [ 19 dub 2007, 08:26 ]
Předmět příspěvku: 

Jo diky... nevim jesi jsou to DVDrip, ale jiny uz stahnout nemuzu. Stahuju porad tu samou verzi a to dokonce pokazde od nekoho jinyho. Na titulky jsem se uz taky dival a stahoval jsem snad vsechny slovensky a cesky. Ale nic.

//EDIT: Neni treba citovat predchozi prispevek, Whill

Stránka 1 z 2 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/