Jen tak obecne... pokud ti to nesedi, nejjednodussi je si to casovani posunout, protoze vetsinou jsou vsechny vety popredu nebo pozadu o shodny cas (neni to "rozhazene"). Muzes pouzit treba Subtitle Workshop:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw ...umi i cesky a jako jeden z mala programu mi vzdy skutecne drzel casovou stopu.
