No já se do překládání už nepouštím. Je to rok a půl, co jsem rozpřekládal nějaký díl z první řady a stále ho překládám (prostě když vyprchá to, nevím, jak to specifikovat, tak prostě to je extrémně náročný. Člověk to už potom nedělá rád.).

Ale ještě k tomu alternativnímu pilotu. Tak mě napadlo, že když to je v mizerný kvalitě a bylo to vytvořený v roce 2000, tak tu máme takovou záhadu, kdo asi měl u sebe tu puštěnou kameru, když se to promítalo vedení FOXu, kteří to neschválili. Tohle je nejrozšířenější způsob jak dostat něco hezky do oběhu, tak bych se nedivil.

Ale je tam taková malá nesrovnalost. V tom co se tam píše. Kokrétně:
In the alternate ending, Max starts crying that Logan is in the chair.
Jestli se tím chair myslí to kolečkový křeslo, ve kterým skončil, tak to nedává smysl. Tam se přece ocitne až v dalších dílech seriálu, pokud si správně pamatuju. Raději si to ověřím na vlastním překladu. Je to takový divný. Co tím můžou myslet?

S tim prekladem .. urcite to chce mit naladu .. a cas ... pak tomu nic nebrani .. to souhlasim

...a s tim vozikem... Logan sedi na voziku od Pilotu, takze to je OK.

Asi se na to fakt budu muset podívat znovu. Naposledy jsem to viděl myslím ještě než jsem šel na ČZU, takže to je opravdu hodně dávno. Stále čekám nebo spíše doufám, že to budou na Nově opakovat (ty díly co mám jsou na VHS a ještě navíc u některých chybí začátky). Kdyby to dávali jinde, tak jsem v ... protože tady jde chytat jenom ČT a Nova.

Mick: Pokud bys chtěl, tak ti pošlu poštou ty DivXy.

Lukáš: Moc děkuju za nabídku. Pak ti napíšu na mail a domluvíme se.

Někdy v polovině roku plánuji Amíci vydat novou DVD edici DA. Krom jiného obalu je tam i jiná, delší stopáž. Pokud se poštěstí, třeba bude obsahovat i vystřížené scény a pokud budeme mít štěstí ještě víc, tak i alternativní verzi pilota. Poněvadž předběžné info naznačuje, že i jejich nová verze bude mít formát obrazu 4:3, nevím, jaký by byl důvod vydávat u nich novou verzi. No, budu hlídat situaci a jakmile budu vědět víc, napíšu.